Juan Gómez Carmena es el traductor del libro Un paisaje con dragones, escrito por Michael O’Brien, autor católico de novelas de gran éxito, como El Apocalipsis del Padre Elías o El Padre Elías en Jerusalén, de tema apocalíptico, y otras muchas.
En el caso de este libro recientemente traducido al español, O’Brien se aparta del género novelístico para tocar un tema crucial: los libros y películas de fantasía que están influyendo en nuestros hijos. Como traductor que ha tenido que adentrarse profundamente en el libro, Gómez Carmena nos habla en esta entrevista de algunas cuestiones esenciales para cualquier padre o aficionado a la literatura y el cine de tema fantástico.
-Tengo entendido que fue usted quien sugirió el libro Un paisaje con dragones a la editorial y no al revés, que es lo habitual. ¿Qué tiene este libro de especial que hizo que quisiera traducirlo?
R. Así es. Me parecía que el tema que trataba era crucial, especialmente hoy en día, y veía que muchos católicos, entre ellos muchos padres, no le daban importancia y aceptaban sin criterio libros y películas claramente perniciosos. La literatura y el cine infantiles y juveniles son un importante campo de batalla en la guerra espiritual en la que nos encontramos.
-Hay una frase impactante al comienzo del libro, que usted ha traducido como “los padres cristianos deben tener en cuenta que su hijo es un alma inmortal, llamada por Dios a un mundo que es un campo de batalla espiritual”. ¿Qué tiene esto que ver con los libros y películas fantásticos?
R. Bueno, O’Brien lo explica mucho mejor que yo, pero lo que los niños leen o ven en la televisión tiene una gran influencia en su desarrollo y salud espiritual. Si es malo, puede llevarlos al error espiritual, teológico, filosófico o moral, a alejarse de Dios, al pecado.
Un paisaje con dragones. La batalla por la mente de tu hijo. Entonces, ¿el libro defiende que los niños no deben leer libros de fantasía ni ver películas con esa temática?
R. Para nada. Hay obras de fantasía muy buenas, y O’Brien habla de algunas de ellas. Pero hay que tener cuidado de que lo que lean o vean los niños sea bueno. Especialmente hoy en día no se puede dar por hecha esta bondad.
-El autor, Michael O’Brien, tiene una opinión bastante negativa de las películas recientes de Disney. ¿No son las películas más inocentes que pueden ver nuestros hijos?
R. De las recientes y de las no tan recientes. Efectivamente, con la excepción de unas pocas películas de los primeros tiempos de Disney, la crítica de O’Brien es negativa. La mayoría de estas películas están llenas del espíritu del momento en el que se realizaron, que cada vez se alejaba más del cristiano.
-Un aspecto muy interesante que se resalta en el libro es que, en buena parte del cine y la literatura moderna para niños, los malos son los buenos y viceversa. ¿Qué quiere decir eso?
R. Es este un fenómeno con muchas facetas, pero creo que una de las más evidentes es la que se da cuando se presenta como bueno a un personaje tradicionalmente malo, como son la bruja o el dragón. También se da el caso en que un personaje tradicionalmente bueno (como el caballero o el príncipe) se presenta como malo. Pero, como señala O’Brien, es peligroso invertir los símbolos de esta manera, porque puede romper la brújula moral del niño.
-Además de advertir sobre los posibles peligros de la mala literatura y las malas películas, el autor sugiere que hay que realizar una “restauración de la narrativa cristiana”, poniendo como ejemplo a Tolkien o C.S. Lewis. ¿En qué consistiría esa restauración?
R. Quizás podría decirse que consistiría en que la narrativa esté “informada” (en el sentido filosófico de la palabra) por el cristianismo, que su forma, su espíritu, por así decirlo, sea cristiano. No necesariamente la materia, como se ve, por ejemplo, en las obras de Tolkien.
¿Cómo recomendaría este libro a unos padres católicos?
R. Les diría que en la literatura y el cine se libra una batalla espiritual por el alma de su hijo y que este libro proporciona las armas necesarias para defenderla.
¿Se lo recomendaría también a quienes no tienen hijos?
R. Por supuesto, para que también sean conscientes de esta batalla y de su importancia.
